'분류 전체보기' 카테고리의 글 목록

「フン、きっとできるでしょうね、高い料金を取って。どうぞ、おやんなさいよ。でも、そんなことをしても死んだ夕季は帰ってこないわ」
　"흥, 그러시겠죠. 비싼 요금 받고서. 부디 그렇게 하시죠. 그래도 죽은 유키는 돌아오지 않아요."
「そんな陳腐な決まり文句をどこで憶えてきたんです。確かに死んだ人間は二度と帰ってこないだろう。だが、それは死ぬということがどういうことかを知っている者が口にすることだ。あなたには人間が死ぬということがどういうことか、解っていない」
　 "그런 진부한 말을 하실 줄은 몰랐습니다. 분명 죽은 사람은 두 번 다시 돌아오지 않겠죠. 그렇지만 그런 말은 죽는 다는 것이 어떤 것인지 아는 사람이 할 말이다. 당신은 사람이 죽는다는 것이 어떤 것인지 모릅니다."
「じゃあ、あなたには解っているというの？人間が死ぬというのは一体どういうことなのよ」
　 "그럼 당신은 알고 있다는 건가요? 사람이 죽는다는게 대체 어떤 것인지."
「一つだけはっきりしていることがある。人は死ねば、生き残った人間の思い出の中でしか生きられなくなる。新しい友達や家族やあるいはほかの誰かが、あいつは自殺したんだろうと勝手に納得していまったとしても、それに一言の抗弁もできなくなるということだ」
　 "한 가지 확실한 것은 있습니다. 사람이 죽으면 남은 사람의 추억 속에서밖에 살 수 없다는 것. 새로운 친구나 가족 아니면 다른 누군가가 그 사람은 자살이라고 멋대로 납득해버린다해도 한 마디 항변도 할 수 없게 된다는 겁니다."

저작자표시

,

키네마준보 2011년(85회) 일본영화 베스트 10 the rainy spell/キネマ旬報 2012. 1. 25. 17:46

- 키네마준보 2011년(85회) 일본영화 베스트 10

	01. <한장의 엽서 一枚のハガキ> 　directed by 신도 카네토 新藤兼人　written by 신도 카네토
	[CAST]	토요카와 에츠시 豊川悦司 오타케 시노부 大竹しのぶ 무사카 나오마사 六平直政 ..
	02. <오시카 마을 소동기 大鹿村騒動記> 　directed by 사카모토 준지 阪本順治　written by 사카모토 준지 阪本順治 ..
	[CAST]	하라다 요시오 原田芳雄 오쿠스 미치요 大楠道代 키시베 잇도쿠 岸部一徳 ..
	03. <차가운 열대어 冷たい熱帯魚> 　directed by 소노 시온 園子温　written by 소노 시온 園子温 ..
	[CAST]	후키코시 미츠루 吹越満 덴덴 でんでん 쿠로사와 아스카 黒沢あすか ..
	04. <마호로역 앞 타다 심부름 가게 まほろ駅前多田便利軒> 　directed by 오모리 타츠시 大森立嗣　written by 오모리 타츠시 大森立嗣
	[CAST]	에이타 瑛太 마츠다 류헤이 松田龍平 카타오카 레이코 片岡礼子 ..
	05. <8일째 매미 八日目の蝉> 　directed by 나루시마 이즈루 成島出　written by 오쿠데라 사토코 奥寺佐渡子
	[CAST]	이노우에 마오 井上真央 나가사쿠 히로미 永作博美 코이케 에이코 小池栄子 ..
	06. <Saudade サウダーヂ> 　directed by 토미타 카츠야 富田克也　written by 토미타 카츠야 富田克也 ..
	[CAST]	타카노 츠요시 鷹野毅 이토 진 伊藤仁 덴가 류 田我流 ..
	07. <토쿄공원 東京公園> 　directed by 아오야마 신지 青山真治　written by 아오야마 신지 青山真治 ..
	[CAST]	미우라 하루마 三浦春馬 에이쿠라 나나 榮倉奈々 코니시 마나미 小西真奈美 ..
	07. <모테키 モテキ> 　directed by 오네 히토시 大根仁　written by 오네 히토시 大根仁
	[CAST]	모리야마 미라이 森山未來 나가사와 마사미 長澤まさみ 아소 쿠미코 麻生久美子 ..
	09. <My Back Page マイ・バック・ページ> 　directed by 야마시타 노부히로 山下敦弘　written by 무카이 코스케 向井康介
	[CAST]	츠마부키 사토시 妻夫木聡 마츠야마 켄이치 松山ケンイチ 쿠츠나 시오리 忽那汐里 ..
	10. <탐정은 BAR에 있다 探偵はＢＡＲにいる> 　directed by 하시모토 하지메 橋本一　written by 코사와 료타 古沢良太 ..
	[CAST]	오이즈미 료 大泉洋 마츠다 류헤이 松田龍平 코유키 小雪 ..

(2010) prev | next (2012)

저작자표시

,

恋の罪 사랑의 죄 the rainy spell/繼 :transmission 2011. 12. 22. 23:09

「帰途」、田村隆一
　귀도, 타무라 류이치

言葉なんかおぼえるんじゃなかった
　 말 같은 건 배우지 말았어야 했다

言葉のない世界
　 말이 없는 세상

意味が意味にならない世界に生きてたら
　 의미가 의미가 되지 않는 세상에 살았다면

どんなによかったか
　 얼마나 좋았을까

あなたが美しい言葉に復讐されても
　 그대가 아름다운 말에 복수 당해도

そいつは　ぼくとは無関係だ
　 그것은 나와 무관계다

きみが静かな意味に血を流したところで
　 당신이 조용한 의미에 피를 흘린들

そいつも無関係だ
　 그것도 무관계다

あなたのやさしい眼のなかにある涙
　 그대의 상냥한 눈 안에 있는 눈물

きみの沈黙の舌からおちてくる痛苦
　 당신의 침묵의 혀에서 떨어지는 고통

ぼくたちの世界にもし言葉がなかったら
　 우리들의 세상에 만약 말이 없었다면

ぼくはただそれを眺めて立ち去るだろう
　 나는 그저 그것을 바라보다 사라지겠지

あなたの涙に　果実の核ほどの意味があるか
　 그대의 눈물에 과일의 알맹이 만큼의 의미가 있는가

きみの一滴の血に　この世界の夕暮れの
　 당신의 한방울의 피에 이 세상의 해질 무렵의

ふるえるような夕焼けのひびきがあるか
　 떨릴 듯한 저녁노을의 울림이 있는가

言葉なんかおぼえるんじゃなかった
　 말 같은 건 배우지 말았어야 했다

日本語とほのすこしの外国語をおぼえたおかげで
　 일본어와 아주 약간의 외국어를 배운 덕에

ぼくはあなたの涙のなかに立ちどまる
　 나는 그대의 눈물 안에 멈춰선다

ぼくはきみの血のなかにたったひとりで帰ってくる
　 나는 당신의 피 안에 홀로 돌아온다

저작자표시

,

卒業 졸업 the rainy spell/繼 :transmission 2011. 8. 3. 00:47

荷物は軽トラ一台で充分運べる量だった。若生は実家の近くの米屋からトラックを借りて来ると、午前中に積み上げを終わってしまった。あとは部屋の掃除と、大家への挨拶だけだ。
　짐은 작은 트럭 한 대로 충분히 옮길 수 있는 양이었다. 와코우는 부모님댁 근처의 쌀집에서 트럭을 빌려와 오전중에 싣는 것을 끝내버렸다. 남은 일은 방 청소와 집주인에게 인사하는 것 뿐이다.
絨毯をはがしたあとの、何もない畳の上に寝転んで、若生は初めてここに来た時のことを思い出していた。あまりの狭さにびっくりしたのが半分、自分の城だという満足感が半分だった。
　카펫을 걷어낸 뒤의 아무 것도 없는 바닥 위에 누워, 와코우는 처음 여기에 왔을 때의 일을 떠올리고 있었다. 생각했던 것 이상의 비좁음에 대한 것이 절반, 자신만의 성이라는 만족감이 절반이었다.

저작자표시

,

키네마준보 2010년(84회) 일본영화 베스트 10 the rainy spell/キネマ旬報 2011. 3. 1. 22:04

- 키네마준보 2010년(84회) 일본영화 베스트 10

	01. <악인 悪人> 　directed by 이상일 李相日　written by 요시다 슈이치 吉田修一 ..
	[CAST]	츠마부키 사토시 妻夫木聡 후카츠 에리 深津絵里 키키 키린 樹木希林 ..
	02. <고백 告白> 　directed by 나카시마 테츠야 中島哲也　written by 나카시마 테츠야 中島哲也
	[CAST]	마츠 타카코 松たか子 오카다 마사키 岡田将生 키무라 요시노 木村佳乃 ..
	03. <헤븐즈 스토리 ヘヴンズストーリー> 　directed by 제제 타카히사 瀬々敬久　written by 사토 유키 佐藤有記
	[CAST]	츠루오카 모에키 寉岡萌希 하세가와 토모하루 長谷川朝晴 오시노리 슈고 忍成修吾 ..
	04. <13인의 자객 十三人の刺客> 　directed by 미이케 타카시 三池崇史　written by 텐간 다이스케 天願大介
	[CAST]	야쿠쇼 코지 役所広司 야마다 타카유키 山田孝之 이세 유스케 伊勢谷友介 ..
	05. <강바닥에서 안녕하세요 川の底からこんにちは> 　directed by 이시이 유야 石井裕也　written by 이시이 유야 石井裕也
	[CAST]	미츠시마 히카리 満島ひかり 엔도 마사시 遠藤雅 하이하라 키라 相原綺羅 ..
	06. <캐터필러 キャタピラー> 　directed by 와카마츠 코지 若松孝二　written by 쿠로사와 히사코 黒沢久子 ..
	[CAST]	테라지마 시노부 寺島しのぶ 오니시 시마 大西信満 요시자와 켄 吉澤健 ..
	07. <필사의 검 토리사시 必死剣鳥刺し> 　directed by 히라야마 히데유키 平山秀幸　written by 이토 히데히로 伊藤秀裕 ..
	[CAST]	토요카와 에츠시 豊川悦司 이케와키 치즈루 池脇千鶴 킷카와 코지 吉川晃司 ..
	08. <히어로 쇼 ヒーローショー> 　directed by 이즈츠 카즈유키 井筒和幸　written by 요시다 야스히로 吉田康弘 ..
	[CAST]	고토 쥰페이 後藤淳平 후쿠토쿠 슈스케 福徳秀介 치순 ちすん ..
	09. <카이탄시의 풍경 海炭市叙景> 　directed by 쿠마키리 카즈요시 熊切和嘉　written by 우지타 타카시 宇治田隆史
	[CAST]	타니무라 미츠키 谷村美月 타케하라 피스톨 竹原ピストル 카세 료 加瀬亮 ..
	10. <누드의 밤 :사랑은 거침없이 빼앗는다 ヌードの夜／愛は惜しみなく奪う> 　directed by 이시이 타카시 石井隆　written by 이시이 타카시 石井隆
	[CAST]	타케나카 나오토 竹中直人 사토 히로코 佐藤寛子 코치 마치코 東風万智子 ..