sugar & spice

「一人の信頼すべき人間が典型的なアル中になる過程を、私は見届けることになった。そうなるのに酒の量は大して必要ではなかった…七年前のある夜、彼と私は何かのはずみで禁酒を誓い合った。実にくだらない誓いだった。どちらが言い出したのかも覚えていない。その夜以来、彼は少なくとも私の前では一滴の酒も飲まなくなったし、私も人前では酒を飲まなくなった――それだけのことです」
　"한 신뢰할만한 사람이 전형적인 알콜 중독이 되는 과정을 나는 지켜볼 수 있었다. 그렇게 되기까지 술은 그렇게 많이 필요하지도 않았다.. 7년전 어느 밤, 그와 나는 무슨 여세로 금주를 맹세했다. 실로 하찮은 맹세였다. 누가 꺼낸 말인지도 기억하고 있지 않다. 그 날 밤 이래로 그는 적어도 내 앞에서는 한방울의 술도 마시지않게 되었고 나 또한 사람 앞에서는 술을 마시지 않게 되었다- 이렇게 된 겁니다"
「わたしはお客さんにお酒を飲ませる商売で二十年も生きて来たのよ。悲惨な話ならほかにいくらでも知ってるわ」
　"저는 손님에 술을 권하는 장사로 20년 넘게 살아왔어요. 비참한 이야기라면 얼마든지 알고 있어요."
私は微笑した。｢不幸な人間のチャンピオンを決めようと言うのではないのです。端で見ると意味のない習慣にも、なにがしかの理由はあるということです」
　나는 미소지었다. "누가 더 불행한 인간인지 챔피언을 가리자는 건 아닙니다. 대충 보기에 의미없는 습관에도 어떤 이유가 있다는 거지요"
「そうね。でも、わたしはアル中なんかじゃありませんから、ご心配は無用よ。付き合ってくれても、あなたに変な罪悪感を与えたりはしないわ｣彼女はグラスの中身を半分ほどあおって、顔をしかめた。
　"그렇군요. 그렇지만 저는 알콜 중독 따위가 아니니까 염려하실 건 없는 걸요. 어울려 주신다 해도 당신에게 이상한 죄악감을 주진 않을 거에요." 그녀는 글래스의 내용물을 반정도 남기고 얼굴을 찡그렸다.
「私が何かを心配しているとすれば、むしろ自分が誰かの前でアル中になることを、だと思う。だから、一人で飲む」
　"내가 무언가를 걱정하고 있다면 그건 오히려 자신이 누군가의 앞에서 알콜 중독이 되는 것이라고 생각합니다. 그러니까 혼자 마십니다"
「そんなことは、わたしの知ったことじゃないわ」
　"그런 건 제가 알 바가 아니에요"
「共にグラスを傾けあう――洒落た科白だが所詮はそういうことです。誰かがアル中になるのを防ぐことはできない。誰かがアル中になるのに手を貸すのは実に簡単なのに」
　"함께 글래스를 기울인다- 멋진 대사지만 결국은 이런 겁니다. 누군가가 알콜 중독이 되는 것을 막을 수는 없어요. 누군가가 알콜 중독이 되도록 돕는 건 정말 간단한데도."
「何だか、折角の酒がまずくなって来たわ」彼女はグラスをテーブルに戻した。
　"어쩐지 모처럼의 술맛이 떨어져버렸네요" 그녀는 글래스를 테이블에 돌려놓았다.
「人を肴に飲む酒はそんなものです」と、私は言った。
　"사람을 술안주로 마시는 술은 그런 겁니다"라고 나는 말했다.
彼女は苦笑した。「あなたも変わった人ね。黙って一緒に飲んでくれたら、あの人のことを話したかも知れないのに」
　그녀는 쓴웃음을 지었다. "당신도 별난 사람이군요. 잠자코 함께 마셔준다면 그 사람에 관한 걸 말해줄 지도 모르는데"
「酒を過大に評価しすぎれね。過小評価するのも間違いだが。飲めば話すという人間は、待っていればいずれ話しはじめる」
　"술을 과대평가하고 계시군요. 과소평가하는 것도 문제지만. 마시면 말하겠다는 인간은 기다리면 곧 말하기 시작하지요."
彼女は私を睨みつけると、グラスを取って残りの酒を飲みほした。そして、お代わりをつくるために立ち上がった。私はテレビの下の棚で赤い合成樹脂の灰皿を見つけると、タバコを出して火をつけた。
　그녀는 나를 노려보고는 글래스를 들어 남은 술을 마셔버렸다. 그리고 한 잔 더 만들기 위해 일어섰다. 나는 TV 아래 선반의 붉은 합성수지 재떨이를 발견하고 담배에 불을 붙였다.

窓に近づくと、
　창문에 다가서서는
ハネの反り方を調べ、風向きを確かめ、風の強さを計り、
　날개를 접은 방법과 바람 방향을 확인하고 바람 세기를 계산한 뒤
着陸地域を点検した。
　착륙지역을 점검했다.
こういうことでは、
　이렇게 함으로서
私たちはいきなり三十年前の専門家に戻るのだ。
　우리들은 갑작스럽게 30년 전의 전문가로 돌아가는 것이다.
私はヒコーキを初夏の午後の風にそっと乗せた……
　나는 비행기를 초여름 오후의 바람에 살짝 태웠다..