강철의 연금술사 鋼の錬金術師

痛みを伴わない教訓には意義がない。
　아픔을 동반하지 않는 교훈은 의의가 없다.
人は何かの犠牲なしには何も得ることはできないのだから。
　사람은 무언가의 희생없이는 아무 것도 얻을 수 없으니까.
しかし、その痛みに耐え、乗り越えたとき、
　그러나 그 아픔을 견디고 넘어섰을 때,
人は何者にも負けない強靭な心を手に入れる。
　사람은 누구에게도 지지않을 강인한 마음을 손에 넣는다.
そう。。鋼のような心を。
　그래.. 강철같은 마음을.