xxxHOLiC

どうして会ったばかりの貴方にそんな事言われなきゃいけないの！
　어째서 만난 지 얼마 되지도 않는 당신한테 그런 말을 들어야하죠!

もう会えないかもしれないからです。
　다시는 만날 수 없을지도 모르니까요.
今日会えても明日また会えるとは限らない。
　오늘 만났어도 내일 다시 만날 수 있다는 보장은 없습니다.
今、この瞬間と同じ瞬間は二度とない。
　지금 이 순간과 같은 순간은 두 번 다시 없습니다.
この店で色んなひとに出会ってそれが理解りました。
　이 가게에서 여러 사람들과 만나 그것을 알게 됐습니다.
それに「この世に偶然なんてない、すべては必然だから」。
　게다가 이 세상에 우연은 없고 모든 것은 필연이니까.
なんて、侑子さんの受け売りっていうか十八番ですけどね。
　뭐, 이건 제 말이 아니라 유코씨의 십팔번이지만요.

せっかくこうやって会えたんですから一緒に料理して一緒に食べて
　모처럼 이렇게 만나게 됐으니 함께 요리를 해서 함께 먹고
それから知りたいんです、貴方の事。
　그리고 알고 싶습니다, 당신에 대해서.
知って欲しいです、おれの事も。
　그리고 알아주셨으면 합니다, 저에 대해서도.